Questionnaire for international students — Novosibirsk State University

Фамилия, имя (на английском языке, как в паспорте) / Surname, given names (in English, according to the passport)

Фамилия, имя (на русском языке, как в визе) / Surname, given names (in Russian, according to the visa)

Подготовительный факультет / Preparatory course

Бакалавриат / Bachelor's degree

Специалитет / Specialist's degree

Магистратура / Master's degree

Ординатура / Residency training (Medicine)

ГИ / Institute for Humanities

ИММТ / Institute of Medicine and Medical Technologies

ИФП / Institute for the Philosophy and Law

ФФ / Department of Physics

ФЕН / Department of Natural Science

ЭФ / Department of Economics

ММФ / Department of Mathematics and Mechanics

ФИТ / Department of Information Technologies

ГГФ / Department of Geology and Geophysics)

Полис медицинского страхования действует до (день–месяц–год) / Your health insurance police is valid until (day-month-year)

Номер общежития (если проживаете не в общежитии, то ваш адрес) / Dormitory number (if you don't live in the dormitory, please indicate your address)

Номер мобильного телефона (с кодом страны) / Phone number (with the country code)

Номер мобильного телефона в России (если есть) / Russian phone number (if you have any)

Знание других иностранных языков / Knowledge of other foreign languages

Контакты на родине на случай экстренной ситуации в России (имя, номер телефона) / Emergency contacts in your homeland in case of emergency situation in Russia (Name, phone number)

Есть ли у вас какие-либо хронические, психические заболевания? / Do you have (have you ever had) any chronic, psychiatric diseases?

Планируете ли в дальнейшем продолжить обучение или работу в России? / Are you going to continue your education or work in Russia?

Как планируете использовать полученное образование в НГУ (для работы, дальнейшей учебы и т.п.)? / How are you going to use NSU education (for work, future studies etc.)?

Учеба/работа (включая школу на родине и образовательные организации в России) / Studies/Work experience (including secondary education and education in Russia if there is one)

С / From*

По / To*

место учебы/работы / place of studies/work*

должность / position*

С / From

По / To

место учебы/работы / place of studies/work

должность / position

С / From

По / To

место учебы/работы / place of studies/work

должность / position

С / From

По / To

место учебы/работы / place of studies/work

должность / position

Служили ли вы в вооруженных силах, принимали ли участие в боевых действиях? / Have you ever served in the military or were engaged in any kind of combat action?

Отец / Father

Фамилия, имя (на английском языке) / Surname, given names (in English)*

Мать / Mother

Фамилия, имя (на английском языке) / Surname, given names (in English)*

Брат/сестра / Brother/sister

Фамилия, имя (на английском языке) / Surname, given names (in English)

Брат/сестра / Brother/sister

Фамилия, имя (на английском языке) / Surname, given names (in English)

30х40 мм, голова в центре кадра и занимает 50% площади фотографии, без каких-либо меток на белом фоне / 30mm×40mm, with your head centered in the frame covering 50% of the photo area, without any marks or stamps on the photo

Да, я подтверждаю прочтение и понимание этой информации. / Yes, I confirm that I have read and understood this information.*

Правильность персональных данных подтверждаю и согласен(-на) на их обработку. / I confirm that my personal data are correct and I agree to have them processed.*

Да, я проинформирован о правилах постановки на миграционный учет и о правилах продления визы. / Yes, I am informed about the rules of migration registration and visa extension.*

Подтверждаю, что в случае истечения срока визы, я обязан(-а) выехать за пределы РФ. / I confirm that in case of expiration of my visa I have to leave the territory of the Russian Federation.*

Подтверждаю, что в случае отсутствия страхового медицинского полиса, оплачиваю свое лечение самостоятельно. / I confirm that in case of absence of a health insurance policy I will pay for my treatment with my own funds.*